1
00:00:03,712 --> 00:00:06,715
Retour de la Montagne des Sorcières
Sous-titres anglais
2
00:01:19,037 --> 00:01:21,498
[machine vrombissante]
3
00:03:01,431 --> 00:03:02,808
[fille] bel atterrissage,
Oncle Bene.
4
00:03:02,933 --> 00:03:04,560
Juste sur le
Ligne de 50 mètres.
5
00:03:04,685 --> 00:03:06,478
[garçon] aurait dû partir
pour un touché.
6
00:03:06,603 --> 00:03:10,190
La prochaine fois, je le mettrai
juste entre les poteaux de but.
7
00:03:16,780 --> 00:03:20,158
[fille] j'ai hâte de voir
les musées et aller à
tous les concerts.
8
00:03:20,284 --> 00:03:23,078
[Bene] c'est pour ça qu'on s'est arrangé
ces petites vacances.
9
00:03:23,161 --> 00:03:26,498
Nous avons été tellement occupés à établir
notre communauté sur Witch Mountain
10
00:03:26,623 --> 00:03:28,917
Que vous n'avez pas eu tous les deux
une opportunité
11
00:03:29,001 --> 00:03:31,962
Pour voir quelle vie
dans la grande ville, c'est tout.
12
00:03:33,714 --> 00:03:36,091
je préfère aller à la plage
et apprenez à surfer.
13
00:03:36,175 --> 00:03:39,094
[rires] il y aura
une autre fois pour ça.
14
00:03:39,178 --> 00:03:42,347
Souviens-toi juste de ce que je t'ai dit,
et amusez-vous bien.
15
00:03:48,562 --> 00:03:51,315
- C'est verrouillé.
- Tia ?
16
00:03:54,818 --> 00:03:57,613
Tony, reviens ici.
17
00:04:02,826 --> 00:04:06,496
Maintenant, ne vous dynamisez jamais à moins que
c'est absolument nécessaire.
18
00:04:08,832 --> 00:04:10,375
Tia ?
19
00:04:16,173 --> 00:04:20,636
Si les enfants de la Terre pouvaient vivre ici
sans énergie, vous le pouvez aussi.
20
00:04:38,654 --> 00:04:40,781
[crissement des pneus]
21
00:04:42,866 --> 00:04:44,576
[les freins grincent]
22
00:04:44,701 --> 00:04:46,537
C'est toi la fête
Je suis censé décrocher ?
23
00:04:46,662 --> 00:04:49,289
- [Bene] juste les enfants.
- D'accord.
24
00:04:49,373 --> 00:04:51,667
Le compteur tourne, montez à bord.
25
00:04:52,376 --> 00:04:54,169
Je l'ai eu.
26
00:04:56,880 --> 00:04:58,715
[le chauffeur de taxi grogne]
27
00:04:58,841 --> 00:05:01,176
j'ai été
j'attends ici pour toujours.
28
00:05:04,680 --> 00:05:07,391
Tu sais, les gens attendent les taxis,
ce ne sont pas les taxis qui attendent les gens.
29
00:05:07,474 --> 00:05:10,352
Nous sommes exactement
à l'heure.
30
00:05:10,435 --> 00:05:13,981
Ouais, eh bien, une sorte de
époque et lieu étranges
faire un pick-up.
31
00:05:14,064 --> 00:05:17,651
Je veux dire, si tu es là pour le
le prochain match, c'est dans trois mois.
32
00:05:17,734 --> 00:05:19,862
Nous avons des sièges
sur la ligne des 50 mètres.
33
00:05:19,987 --> 00:05:21,029
[Tony rit]
34
00:05:21,154 --> 00:05:22,614
Livrez les enfants
à cette adresse.
35
00:05:22,739 --> 00:05:24,825
Vous serez payé
après votre arrivée.
36
00:05:24,908 --> 00:05:26,076
C'est un gros tarif ici.
37
00:05:26,201 --> 00:05:29,872
Si ces enfants me paient, j'espère
ils savent que je reçois un gros pourboire.
38
00:05:32,040 --> 00:05:35,002
Maintenant, tout est arrangé.
Je te verrai vendredi.
39
00:05:35,085 --> 00:05:37,212
- D'accord. Au revoir, oncle Bene.
- Au revoir.
40
00:05:37,296 --> 00:05:40,465
- Amusez-vous bien, vous deux.
- [cris de pneus]
41
00:05:44,970 --> 00:05:46,722
[moteur qui tourne]
42
00:06:08,660 --> 00:06:11,330
[klaxonnant]
43
00:06:11,455 --> 00:06:13,749
- Regarde ce mannequin.
- [klaxonner]
44
00:06:13,832 --> 00:06:16,251
Quittez la route,
espèce d'imbécile.
45
00:06:17,211 --> 00:06:18,962
[soupirs]
46
00:06:19,087 --> 00:06:20,923
Ces civils
je ne sais pas conduire.
47
00:06:21,006 --> 00:06:23,050
Ils devraient être
tenus à l'écart de la rue.
48
00:06:23,133 --> 00:06:25,594
Les rues appartiennent
à nous, chauffeurs professionnels.
49
00:06:25,677 --> 00:06:27,012
Taxis, bus, camions.
50
00:06:27,137 --> 00:06:29,681
C'est tout ce qui devrait
être autorisés dans les rues.
51
00:06:29,806 --> 00:06:32,893
Vous voyez, je sais
beaucoup de choses sur la conduite.
52
00:06:32,976 --> 00:06:35,103
J'ai un dossier de sécurité parfait.
53
00:06:36,313 --> 00:06:37,272
[klaxonner]
54
00:06:37,397 --> 00:06:39,900
Allez, sors
au fait, espèce de clochard.
55
00:06:40,776 --> 00:06:42,110
[soupirs]
56
00:06:59,211 --> 00:07:01,088
[portes de la voiture fermées]
57
00:07:07,135 --> 00:07:10,055
[femme] merci.
Merci, faucille.
58
00:07:11,348 --> 00:07:13,267
Eh bien, c'est
un site de test parfait.
59
00:07:13,350 --> 00:07:14,643
Peu de trafic....
60
00:07:14,768 --> 00:07:17,062
...Et faible
valeur immobilière.
61
00:07:17,187 --> 00:07:19,022
C'est suffisant,
Je suppose.
62
00:07:19,147 --> 00:07:23,110
Ok, finissons-en.
Tout va bien, ce truc ?
63
00:07:29,032 --> 00:07:30,075
C'est prêt.
64
00:07:30,200 --> 00:07:33,078
Que lui veux-tu
faire cette fois ?
65
00:07:34,955 --> 00:07:37,457
Je veux que tu
escaladez cette issue de secours...
66
00:07:37,541 --> 00:07:39,835
...Au sommet absolu.
67
00:07:40,919 --> 00:07:42,796
Attends une minute.
68
00:07:42,880 --> 00:07:44,506
Euh-euh.
69
00:07:44,631 --> 00:07:47,342
C'est aussi haut que je puisse aller.
70
00:07:47,467 --> 00:07:49,344
Tu veux que je le fasse
casser la jambe de quelqu'un ?
71
00:07:49,469 --> 00:07:51,305
Dis-moi juste combien de pièces.
72
00:07:51,388 --> 00:07:53,348
Mais là-haut, je n'y vais pas.
73
00:07:53,432 --> 00:07:56,643
- Pourquoi pas?
- Parce que j'ai le vertige.
74
00:07:56,727 --> 00:07:58,937
Je vais avoir le vertige.
Je vais tomber.
75
00:07:59,062 --> 00:08:02,024
C'est vrai, Victor.
Il souffre d'acrophobie...
76
00:08:02,107 --> 00:08:04,318
...Entre autres choses.
77
00:08:04,401 --> 00:08:06,445
Trouvez-lui un test différent.
78
00:08:07,696 --> 00:08:10,866
L'acrophobie n'est pas
un problème avec mon appareil.
79
00:08:12,117 --> 00:08:13,285
Commencez à grimper.
80
00:08:13,410 --> 00:08:15,495
Je ferai tout ce que tu dis,
81
00:08:15,579 --> 00:08:17,873
Mais je n'y vais pas
dans ce bâtiment, tu comprends ?
82
00:08:17,998 --> 00:08:21,502
- Je...
- Faucille...
83
00:08:21,585 --> 00:08:25,547
...je te commande
pour grimper par cette échelle de secours.
84
00:08:25,631 --> 00:08:27,549
Tu iras
tout en haut,
85
00:08:27,674 --> 00:08:30,719
Tu te retourneras,
et tu baisseras les yeux.
86
00:08:30,844 --> 00:08:33,722
Et tu ne le feras pas
avoir peur des hauteurs.
87
00:08:35,432 --> 00:08:37,059
C'est parti.
88
00:08:57,120 --> 00:08:59,289
Ça marche.
89
00:08:59,957 --> 00:09:02,251
Ça marche !
90
00:09:03,752 --> 00:09:07,005
Il semble que ce soit le cas.
91
00:09:07,130 --> 00:09:10,759
Vainqueur. Victor,
vous risquez sa vie.
92
00:09:10,843 --> 00:09:13,679
C'est mon neveu.
Mon seul parent vivant.
93
00:09:13,804 --> 00:09:16,431
Il est le seul
Je peux laisser mon...
94
00:09:16,515 --> 00:09:18,559
...Euh, ma faillite.
95
00:09:18,642 --> 00:09:21,728
C'est ce que l'expérimentation
c'est tout, Letha.
96
00:09:21,812 --> 00:09:24,147
[Letha] nous ne pouvons pas
se permettre de le perdre.
97
00:09:24,273 --> 00:09:28,443
je suis le seul
nous ne pouvons pas nous permettre de perdre.
98
00:09:28,527 --> 00:09:31,446
Ne vois-tu pas que j'ai
contrôle total sur son esprit ?
99
00:09:31,530 --> 00:09:36,201
Il n'a pas peur,
pas de mémoire, pas de volonté.
100
00:09:37,077 --> 00:09:40,789
Il ne peut que
exécuter mes ordres.
101
00:09:51,091 --> 00:09:55,429
- [cliquetis de voiture]
- quoi... Que se passe-t-il ?
102
00:09:55,512 --> 00:09:57,764
Nous sommes en panne d'essence.
103
00:09:57,848 --> 00:10:01,727
Qu'est-ce que tu es, fou ? Regardez
le cadran, il indique... Vide.
104
00:10:01,852 --> 00:10:03,562
Vide?
105
00:10:13,155 --> 00:10:15,324
- [expire]
- [klaxons]
106
00:10:15,449 --> 00:10:18,744
C'était toute cette attente
Je devais le faire pour toi.
107
00:10:23,207 --> 00:10:26,919
Je vais courir dans la rue jusqu'au
station-service et prendre de l'essence.
108
00:10:28,837 --> 00:10:30,672
Garçon, oh, garçon.
109
00:10:35,302 --> 00:10:37,179
Vous me coûtez cher
beaucoup de pâte.
110
00:10:37,304 --> 00:10:39,890
J'espère bien que tu
le pourboire en vaut la peine.
111
00:10:44,269 --> 00:10:46,813
Quelque chose va se passer
à quelqu'un près d'ici.
112
00:10:46,897 --> 00:10:48,357
Nous devons aider.
113
00:10:48,440 --> 00:10:51,735
Non, je pense que tu ferais mieux de rester
ici et attendez le chauffeur.
114
00:10:51,860 --> 00:10:53,946
Je vais y aller.
115
00:10:54,071 --> 00:10:56,281
je pense que ça vient de
retour par là.
116
00:10:56,990 --> 00:10:58,200
Sois prudent.
117
00:10:58,283 --> 00:11:01,245
Et rappelez-vous quoi
» dit oncle Bene.
118
00:11:19,179 --> 00:11:21,640
Cela suffit.
Faites-le tomber !
119
00:11:21,765 --> 00:11:24,393
[victor] faucille,
tournez à droite.
120
00:11:25,435 --> 00:11:27,187
Équilibrez-vous
121
00:11:27,271 --> 00:11:31,567
Et marcher le long
le rebord.
122
00:11:31,692 --> 00:11:34,528
[Letha] Victor, non.
Arrêt.
123
00:11:34,611 --> 00:11:37,739
Je vais le faire tomber moi-même.
Donnez-moi ça.
124
00:11:37,865 --> 00:11:38,991
[les fils crépitent]
125
00:11:39,116 --> 00:11:40,576
Regardez quoi
tu as fait.
126
00:11:41,410 --> 00:11:42,953
[expire brusquement]
127
00:11:47,499 --> 00:11:48,917
Faucille, arrête.
128
00:11:49,001 --> 00:11:51,295
Faucille, je suis
vous ordonnant d'arrêter.
129
00:11:51,420 --> 00:11:55,299
Faucille, voici le Dr Victor
Gannon vous ordonne d'arrêter !
130
00:12:00,637 --> 00:12:03,223
- Il est hors de contrôle.
- [Letha] faucille !
131
00:12:03,307 --> 00:12:04,850
Retournez !
132
00:12:04,933 --> 00:12:07,186
[Letha hurle] faucille !
133
00:12:09,479 --> 00:12:11,815
Non!
134
00:12:31,835 --> 00:12:34,213
Létha... Ecoute.
135
00:12:34,338 --> 00:12:37,966
- Je ne peux pas regarder.
- Il le faut.
136
00:12:43,889 --> 00:12:45,974
[des pas approchent]
137
00:12:50,395 --> 00:12:53,315
[Letha] c'est miraculeux.
138
00:12:53,398 --> 00:12:54,816
Il y a
pas de miracles, Letha.
139
00:12:54,942 --> 00:12:57,069
Uniquement des explications scientifiques
pour tout.
140
00:12:57,152 --> 00:13:00,822
Eh bien, explique-moi simplement
ce que nous voyons.
141
00:13:00,906 --> 00:13:04,326
C'est... ça doit être...
142
00:13:04,451 --> 00:13:06,537
...Ce... Garçon.
143
00:13:07,621 --> 00:13:10,207
Il y a un...
Il y a une force qui...
144
00:13:10,332 --> 00:13:12,960
... Centre autour de ce garçon.
145
00:13:14,378 --> 00:13:17,130
Une force capable
de révocation
146
00:13:17,214 --> 00:13:21,468
La loi physique fondamentale de...
La gravité.
147
00:13:21,552 --> 00:13:24,513
Victor, je ne sais pas
de quoi tu parles.
148
00:13:24,638 --> 00:13:27,975
Mobilisation moléculaire.
149
00:13:29,726 --> 00:13:32,688
- J'ai besoin de ce garçon, Letha.
- [klaxons]
150
00:13:32,813 --> 00:13:36,942
- J'ai désespérément besoin de lui.
- Maintenant, juste une minute.
151
00:13:47,202 --> 00:13:49,079
Génial, mon garçon.
Brillant.
152
00:13:49,204 --> 00:13:53,041
Félicitations, jeune homme,
pour un fantastique...
153
00:13:53,125 --> 00:13:55,919
Eh bien, quoi que ce soit
tu viens de le faire,
154
00:13:56,044 --> 00:13:59,214
C'était absolument héroïque.
155
00:13:59,339 --> 00:14:01,508
Ce n'était rien,
J'ai juste... [halètement]
156
00:14:57,814 --> 00:15:00,025
[crissement des pneus]
157
00:15:06,865 --> 00:15:08,867
[les sirènes approchent]
158
00:15:23,006 --> 00:15:24,800
[le chien aboie]
159
00:15:24,925 --> 00:15:28,053
[hélicoptère en approche]
160
00:15:34,768 --> 00:15:36,311
[garçon
la rue !
161
00:15:36,395 --> 00:15:37,896
- [garçon
- [garçon
162
00:15:38,021 --> 00:15:40,774
[garçon
les crétins !
163
00:15:41,692 --> 00:15:43,986
[garçon plus âgé
récupérons-les !
164
00:15:45,529 --> 00:15:47,906
[garçon plus âgé
ils courent comme des poulets.
165
00:15:49,700 --> 00:15:51,827
[garçon
166
00:15:54,121 --> 00:15:55,831
[garçon
167
00:16:20,856 --> 00:16:22,441
[garçon
168
00:16:22,524 --> 00:16:24,610
Ici.
169
00:16:32,534 --> 00:16:35,621
[garçon plus âgé
caché derrière ces poubelles.
170
00:16:35,746 --> 00:16:38,540
[garçon plus âgé
ils ont des filles dans leur gang.
171
00:16:38,624 --> 00:16:40,542
Finissons-en.
172
00:16:49,927 --> 00:16:51,553
[garçon plus âgé
173
00:16:52,804 --> 00:16:56,141
[garçon plus âgé
de quel monde est-ce que ça vient ?
174
00:16:56,225 --> 00:16:58,185
C'était un coup monté.
175
00:16:59,520 --> 00:17:02,189
- Donnons-leur.
- Ouais.
176
00:17:05,692 --> 00:17:07,402
- [tous crient]
- Hé!
177
00:17:12,199 --> 00:17:13,909
[en riant]
178
00:17:15,118 --> 00:17:17,412
C'était une embuscade !
179
00:17:47,818 --> 00:17:50,487
[garçon plus âgé
arrête de me frapper.
180
00:17:52,281 --> 00:17:54,366
[garçon plus âgé
181
00:18:06,712 --> 00:18:08,714
[garçon plus âgé
Je ne peux pas sortir.
182
00:18:09,840 --> 00:18:12,593
[garçon plus âgé
Enlève-le-moi.
183
00:18:26,356 --> 00:18:28,901
[les garçons] ouais ! D'accord!
184
00:18:29,026 --> 00:18:32,112
Hé, tu nous as vraiment sauvé
d'être anéanti.
185
00:18:32,196 --> 00:18:34,198
Ouais, merci beaucoup.
186
00:18:34,323 --> 00:18:36,658
- Quel est ton nom?
-Tia.
187
00:18:36,742 --> 00:18:40,329
- Je m'appelle Rocky.
- Je suis musclé.
188
00:18:40,454 --> 00:18:44,458
- Broyeur.
- Et je suis éblouissant.
189
00:18:44,541 --> 00:18:46,585
Nous sommes le gang du tremblement de terre.
190
00:18:46,668 --> 00:18:49,129
Est-ce que ça vous fait peur ?
191
00:18:53,050 --> 00:18:55,969
- Non.
- Ohh.
192
00:18:56,053 --> 00:18:57,554
Changeons
encore notre nom.
193
00:18:57,679 --> 00:18:59,515
Nous devons avoir
un nom qui fait peur.
194
00:18:59,640 --> 00:19:01,683
- Ouais.
- Hé.
195
00:19:01,767 --> 00:19:03,435
Comment as-tu fait ce que tu as fait ?
196
00:19:03,519 --> 00:19:06,480
Eh bien, je vraiment
n'a rien fait.
197
00:19:06,563 --> 00:19:08,690
Ouais. Tu es un magicien
ou quelque chose ?
198
00:19:08,815 --> 00:19:10,692
Non.
199
00:19:12,611 --> 00:19:14,988
Vous souhaitez rejoindre notre gang ?
200
00:19:16,198 --> 00:19:19,785
Je suis désolé.
Je cherche quelqu'un.
201
00:19:19,868 --> 00:19:21,495
- Merci quand même.
- Oh, bien sûr.
202
00:19:21,578 --> 00:19:23,330
Je suppose que tu es comme
les autres.
203
00:19:23,413 --> 00:19:25,332
Vous avez entendu
nous sommes un gang de rien.
204
00:19:25,415 --> 00:19:28,210
Ouais, et bien, nous ne le sommes pas
il n'y aura toujours rien.
205
00:19:28,293 --> 00:19:30,045
Un jour, nous allons
être le plus dur.
206
00:19:30,170 --> 00:19:31,672
Prenez possession de tout le territoire.
207
00:19:31,755 --> 00:19:35,217
Un jour, ils courront
quand ils nous voient
en descendant le pâté de maisons.
208
00:19:35,300 --> 00:19:36,635
D'accord.
209
00:19:36,718 --> 00:19:38,720
C'est juste ça
Je dois retrouver mon frère.
210
00:19:38,846 --> 00:19:40,639
À quel gang appartient-il ?
211
00:19:40,722 --> 00:19:44,560
- Il n'appartient à aucun gang.
- [les garçons rient]
212
00:19:44,685 --> 00:19:48,146
Je n'ai jamais entendu parler d'un gars
qui n'a jamais appartenu à un gang.
213
00:19:48,272 --> 00:19:51,900
Je suis sûr qu'il s'est passé quelque chose.
Je dois le trouver.
214
00:19:52,776 --> 00:19:54,570
Si quelqu'un pouvait le trouver,
nous pourrions.
215
00:19:54,695 --> 00:19:56,363
Je veux dire, nous savons
cette ville à l'envers.
216
00:19:56,446 --> 00:19:58,365
Oh, tu veux bien ?
217
00:19:58,448 --> 00:20:00,117
Hé, ouais, bien sûr.
218
00:20:00,242 --> 00:20:03,996
Écoute, tu nous as rendu un grand service,
maintenant nous allons le faire pour vous.
219
00:20:04,121 --> 00:20:07,207
Merci.
Merci beaucoup.
220
00:20:07,291 --> 00:20:09,835
Hé, allez, allons-y.
221
00:20:19,469 --> 00:20:21,597
Ce Tony, bien sûr
s'est fait rare.
222
00:20:21,722 --> 00:20:24,266
- On ferait mieux de te raccompagner chez toi.
- Où habites-tu?
223
00:20:24,349 --> 00:20:27,603
Je... j'étais censé
séjourner dans un hôtel.
224
00:20:27,686 --> 00:20:29,438
Mais je ne sais pas
lequel.
225
00:20:29,563 --> 00:20:30,939
Tu pourrais rester
dans notre cachette.
226
00:20:31,064 --> 00:20:32,107
- [les garçons] ouais !
- Merci.
227
00:20:32,232 --> 00:20:33,442
Nous regarderons
pour Tony demain.
228
00:20:33,567 --> 00:20:36,403
Si nous ne sommes pas occupés
battre des crétins.
229
00:20:36,486 --> 00:20:39,740
- Ouais.
- Hé, c'est yo-yo.
230
00:20:40,782 --> 00:20:43,368
- Descendez.
- Allez, cache-toi.
231
00:20:50,417 --> 00:20:52,586
- Il nous a vu ?
- Je ne sais pas.
232
00:20:52,669 --> 00:20:55,047
- Mais il vient par ici.
- [Tia] qui est-il ?
233
00:20:55,172 --> 00:20:58,217
- [muscles] notre pire ennemi.
- Il est pire que ces crétins.
234
00:20:58,342 --> 00:21:02,721
[Rocky] c'est M. Yokomoto,
l'officier qui fait l'école buissonnière.
235
00:21:02,804 --> 00:21:05,474
Il essaie de nous faire
retourner à l'école.
236
00:21:07,434 --> 00:21:09,311
[éblouissant] allons-y.
237
00:21:44,346 --> 00:21:47,015
[tous] ouais !
238
00:21:57,317 --> 00:21:59,194
C'est notre cachette.
239
00:22:20,799 --> 00:22:24,219
[les escaliers grincent]
240
00:22:32,019 --> 00:22:33,604
[Tia] quand est-ce que
les fantômes arrivent ici ?
241
00:22:33,729 --> 00:22:36,899
[Rocky] ne dis rien
comme ça.
242
00:22:43,155 --> 00:22:45,157
Cet endroit pourrait
ça te fait vraiment peur.
243
00:22:45,240 --> 00:22:47,242
[halètement]
244
00:22:47,826 --> 00:22:49,870
Allez.
245
00:23:05,928 --> 00:23:08,931
C'est ici que nous allons vivre
quand nous nous enfuyons de chez nous.
246
00:23:09,014 --> 00:23:10,766
Ouais, tu ne peux pas être dur
247
00:23:10,849 --> 00:23:14,520
Si vous prenez des commandes de
ta mère ou ta sœur aînée.
248
00:23:14,603 --> 00:23:15,771
C'est pourquoi
nous avons quitté l'école.
249
00:23:15,896 --> 00:23:18,106
Tu ne peux pas être dur
et instruit aussi.
250
00:23:18,190 --> 00:23:19,608
[concasseur] ouais.
251
00:23:20,776 --> 00:23:24,029
-Tony !
- [les garçons] où ?
252
00:23:24,112 --> 00:23:27,199
J'ai eu un contact avec lui.
253
00:23:28,450 --> 00:23:30,702
Vous...
Vous faites appel aux esprits ?
254
00:23:30,786 --> 00:23:32,538
Chut.
255
00:23:32,621 --> 00:23:35,958
- Elle est bizarre.
- Elle est effrayante.
256
00:23:36,041 --> 00:23:39,837
Je... je ne suis pas trop sûr
Je veux rencontrer ce Tony.
257
00:23:39,962 --> 00:23:41,630
Chut !
258
00:23:42,631 --> 00:23:45,759
Tony, où es-tu ?
259
00:23:47,052 --> 00:23:49,263
Il revient.
260
00:23:51,890 --> 00:23:54,685
Je ne peux voir qu'une lumière.
C'est tout.
261
00:23:55,894 --> 00:23:58,814
Maintenant, c'est... qui devient noir.
262
00:23:58,939 --> 00:24:01,358
Maintenant, c'est... Complètement disparu.
263
00:24:01,483 --> 00:24:03,777
[les machines bipent]
264
00:24:03,861 --> 00:24:05,362
Il fait ça ?
265
00:24:05,487 --> 00:24:08,323
Il projette un champ magnétique
à travers ses réflexes
266
00:24:08,448 --> 00:24:10,659
Alors qu'il lutte
pour reprendre conscience.
267
00:24:10,742 --> 00:24:12,244
Sa production est si grande,
268
00:24:12,327 --> 00:24:15,497
Que mes machines ne le sont pas
même capable de le mesurer.
269
00:24:17,499 --> 00:24:18,959
Mais il est dangereux.
270
00:24:19,042 --> 00:24:20,836
Une fois que j'ai le contrôle
de son cerveau, Letha,
271
00:24:20,919 --> 00:24:23,297
Il fera seulement
être dangereux pour les autres.
272
00:24:24,840 --> 00:24:28,510
J'espère que tu réalises que
l'enlèvement est un délit criminel.
273
00:24:28,635 --> 00:24:32,848
Mes expériences sont plus
plus important que la loi, Letha.
274
00:24:32,973 --> 00:24:36,476
Avec ces récepteurs
placé sur certaines personnes,
275
00:24:36,560 --> 00:24:38,770
Combiné avec
les pouvoirs de ce garçon,
276
00:24:38,854 --> 00:24:42,441
Je pourrais devenir l'un des plus
hommes influents dans le monde.
277
00:24:42,524 --> 00:24:46,361
Oh, tu es absolument
génial, professeur.
278
00:24:46,445 --> 00:24:49,031
Maintenant nous pouvons aller de l'avant
avec mes projets aussi.
279
00:24:49,114 --> 00:24:53,702
Ne me dérange pas avec tes projets.
Ils sont vides, sans importance.
280
00:24:53,785 --> 00:24:57,289
Un commentaire, peut-être, sur vous et
la vie que vous menez.
281
00:25:01,960 --> 00:25:04,671
Maintenant, regarde ici,
282
00:25:04,755 --> 00:25:08,258
Docteur, professeur,
physicien. Quoi que vous soyez.
283
00:25:08,383 --> 00:25:12,429
J'ai construit ce laboratoire
pour vous à grands frais.
284
00:25:12,554 --> 00:25:15,224
J'ai utilisé chaque centime que j'avais.
285
00:25:15,307 --> 00:25:20,020
Maintenant, nous avons fait beaucoup de projets
et je ne te laisserai pas les contrarier.
286
00:25:20,103 --> 00:25:22,648
Je veux de l'argent. Rapide.
287
00:25:23,815 --> 00:25:26,235
Létha, nous sommes
des mondes à part.
288
00:25:26,360 --> 00:25:29,071
Mon esprit est rempli
avec de grands concepts.
289
00:25:29,196 --> 00:25:31,573
L'humanité, l'univers.
290
00:25:31,698 --> 00:25:35,911
Tu ne t'inquiètes que de
le cheval qui est
courir dans la troisième course.
291
00:25:36,036 --> 00:25:38,330
Bien sûr, je joue...
292
00:25:38,413 --> 00:25:40,582
...Mais avec mon propre argent.
293
00:25:40,666 --> 00:25:43,001
Tu es le pire
une sorte de joueur.
294
00:25:43,085 --> 00:25:45,045
Vous utilisez
l'argent des autres
295
00:25:45,128 --> 00:25:47,381
Et je veux tout garder
les gains pour vous-même.
296
00:25:47,464 --> 00:25:51,593
Eh bien, tu peux être sûr
d'une chose, Victor.
297
00:25:51,677 --> 00:25:55,264
Je serai là pour récupérer
les chips avec toi.
298
00:25:56,974 --> 00:26:00,853
- [les fils éclatent et grésillent]
- [Tony gémit]
299
00:26:00,936 --> 00:26:03,772
[haletant]
300
00:26:03,897 --> 00:26:07,067
[grognement]
301
00:26:14,783 --> 00:26:17,411
Nous reviendrons demain matin
avec cartes et petit-déjeuner.
302
00:26:17,494 --> 00:26:19,663
j'apporterai un œuf
de mon réfrigérateur.
303
00:26:19,788 --> 00:26:22,499
Et j'en apporterai
pain d'un jour.
304
00:26:22,624 --> 00:26:25,627
- Je t'apporterai du lait.
- Merci.
305
00:26:25,752 --> 00:26:29,089
- Vous êtes de bons amis.
- C'est ça le problème chez nous.
306
00:26:29,173 --> 00:26:32,885
Nous ne voulons pas être bons.
Nous voulons être mauvais.
307
00:26:32,968 --> 00:26:34,261
Ouais.
308
00:26:34,344 --> 00:26:37,556
Hé, euh, allons-y, les gars.
Ma mère va me crier dessus.
309
00:26:38,891 --> 00:26:40,392
[crusher] à demain,
Tia.
310
00:26:40,475 --> 00:26:43,145
[muscles] nous trouverons Tony
demain c'est sûr.
311
00:26:46,982 --> 00:26:50,569
[Rocky] restons proches
ensemble en sortant, les gars.
312
00:26:55,991 --> 00:26:57,743
[soupirs]
313
00:27:19,181 --> 00:27:21,266
Bien.
314
00:27:30,817 --> 00:27:33,862
C'est
professeur Gannon...
315
00:27:33,987 --> 00:27:37,699
... Te commandant
se réveiller.
316
00:27:40,702 --> 00:27:42,788
[cris indistincts]
317
00:27:42,871 --> 00:27:44,206
Tony !
318
00:27:51,713 --> 00:27:53,715
Il est dans une sorte de pièce.
319
00:27:53,799 --> 00:27:55,467
Comme un hôpital.
320
00:27:55,551 --> 00:27:58,679
Avec des machines
et des instruments et des choses.
321
00:27:58,762 --> 00:28:00,013
Oh, c'est facile.
322
00:28:00,097 --> 00:28:02,099
Tout ce que nous avons à faire
c'est vérifier tous les hôpitaux.
323
00:28:02,224 --> 00:28:04,810
Pendant que nous faisons le tour
à la recherche d'un combat.
324
00:28:04,893 --> 00:28:06,436
Allez.
325
00:28:14,278 --> 00:28:17,906
[victor] tu vas maintenant fonctionner
exclusivement sous contrôle.
326
00:28:17,990 --> 00:28:20,492
Vous ne serez plus
penser de manière indépendante.
327
00:28:20,576 --> 00:28:22,744
Toutes les pensées et tous les raisonnements
sera fait
328
00:28:22,870 --> 00:28:24,872
Par la voix
cela vous commande.
329
00:28:24,955 --> 00:28:26,915
Est-ce que tu comprends?
330
00:28:26,999 --> 00:28:30,419
- Oui.
- Quel est ton nom?
331
00:28:30,544 --> 00:28:33,589
-Tony.
- D'où venez-vous?
332
00:28:33,714 --> 00:28:35,257
Montagne des sorcières.
333
00:28:35,382 --> 00:28:37,885
On dirait
une ville chic pour moi.
334
00:28:40,220 --> 00:28:43,599
Comment avez-vous suspendu
M. Sickle dans les airs ?
335
00:28:43,682 --> 00:28:45,058
En dynamisant la matière.
336
00:28:45,142 --> 00:28:48,437
Veux-tu dire ça
pouvez-vous contrôler le flux moléculaire ?
337
00:28:48,520 --> 00:28:49,771
Oui Monsieur.
338
00:28:51,315 --> 00:28:54,610
- Comment as-tu appris à faire ça ?
- Je suis né avec cette capacité.
339
00:28:54,735 --> 00:28:59,114
Je souhaite voir une démonstration
du flux moléculaire.
340
00:28:59,239 --> 00:29:01,742
Tu es attaché
à table.
341
00:29:01,825 --> 00:29:05,454
Détachez-vous
et asseyez-vous.
342
00:29:23,931 --> 00:29:25,849
Le pouvoir est venu
entre nos mains
343
00:29:25,974 --> 00:29:28,977
Ce qui fait des siècles
avant l'heure.
344
00:29:33,774 --> 00:29:35,734
Nous devons l'utiliser à bon escient.
345
00:29:35,817 --> 00:29:37,986
Eh bien, qu'est-ce qui peut
tu le fais faire ?
346
00:29:38,111 --> 00:29:41,323
A part faire le tour, faire
les ceintures des gens se défont.
347
00:29:42,741 --> 00:29:44,451
Les possibilités sont illimitées.
348
00:29:44,535 --> 00:29:48,413
Oh, allez. C'est juste
un gadget, c'est tout.
349
00:29:51,792 --> 00:29:53,836
Tony...
350
00:29:56,922 --> 00:30:00,843
M. Faucille,
dont tu as sauvé la vie,
351
00:30:00,926 --> 00:30:03,720
Il ne semble pas
croire en toi.
352
00:30:03,846 --> 00:30:07,850
M. Faucille
a besoin d'être convaincu, Tony.
353
00:30:09,393 --> 00:30:10,561
[le bouton grince]
354
00:30:10,686 --> 00:30:12,980
[sifflement de gaz]
355
00:30:13,063 --> 00:30:15,315
Hé, allez.
356
00:30:15,399 --> 00:30:18,360
Hé, reviens !
357
00:30:19,653 --> 00:30:21,572
Revenir! Revenir!
358
00:30:21,989 --> 00:30:23,198
Ne le faites pas.
359
00:30:26,869 --> 00:30:29,037
[grognement]
reviens !
360
00:30:29,162 --> 00:30:30,414
[la chèvre bêle]
361
00:30:34,585 --> 00:30:38,505
Je peux voir à quel point ce serait un gros
frappé lors d'une convention scientifique.
362
00:30:38,589 --> 00:30:41,925
Mais l'essentiel est que
comment peut-on gagner de l'argent avec ?
363
00:30:42,050 --> 00:30:44,011
[la chèvre bêle]
364
00:30:44,094 --> 00:30:47,723
je démontrerai
une application industrielle.
365
00:30:48,974 --> 00:30:51,185
Viens avec moi, Tony.
366
00:30:52,311 --> 00:30:54,313
[le gaz continue de siffler]
367
00:31:00,652 --> 00:31:05,324
Maintenant, Tony,
ces tonneaux de vin...
368
00:31:05,407 --> 00:31:08,535
Empilez-les... Proprement.
369
00:31:31,099 --> 00:31:33,727
Deux verres
de bordeaux, s'il vous plaît.
370
00:32:08,136 --> 00:32:10,013
Au moléculaire
mobilisation.
371
00:32:10,138 --> 00:32:13,851
À la capitalisation moléculaire.
372
00:32:13,976 --> 00:32:17,312
- [la chèvre bêle]
- [sifflement de gaz]
373
00:32:21,316 --> 00:32:23,819
[muscles] hé,
tu as d'autres indices ?
374
00:32:23,902 --> 00:32:24,903
Non.
375
00:32:24,987 --> 00:32:28,156
Rien du tout.
C'est tellement étrange.
376
00:32:28,282 --> 00:32:31,910
Nous sommes allés dans tous les hôpitaux
et il n'est dans aucun d'entre eux.
377
00:32:31,994 --> 00:32:33,996
C'est comme
son esprit est vide.
378
00:32:34,079 --> 00:32:36,331
Il est probablement
s'est effondré quelque part.
379
00:32:36,456 --> 00:32:39,168
- Ne l'écoute pas.
- Nous trouverons Tony, c'est sûr.
380
00:32:39,293 --> 00:32:41,128
Ouais, nous allons nous tourner
la ville à l'envers.
381
00:32:41,211 --> 00:32:42,588
Ouais.
382
00:32:51,138 --> 00:32:54,892
- [faucille] qu'est-ce que tu fais ?
- [Letha] réfléchit.
383
00:32:55,017 --> 00:32:59,062
Je pense à nous dans
un endroit différent, comme...
384
00:32:59,188 --> 00:33:00,814
Las Vegas....
385
00:33:00,898 --> 00:33:03,066
...Avec Tony.
386
00:33:03,192 --> 00:33:07,196
Sept ou onze
à chaque fois, non ?
387
00:33:07,279 --> 00:33:09,990
Une journée aux courses.
388
00:33:10,073 --> 00:33:12,201
Tous les longs plans
entre.
389
00:33:12,284 --> 00:33:15,871
[rires] tu as
une imagination, après tout.
390
00:33:15,996 --> 00:33:19,708
Les possibilités
avec Tony sont illimités.
391
00:33:19,791 --> 00:33:24,880
Par exemple, il a empilé le vin
fûts rien qu'en les regardant.
392
00:33:24,963 --> 00:33:29,801
S'il peut les empiler,
il peut les dépiler.
393
00:33:34,806 --> 00:33:37,893
L'or est exposé
au musée.
394
00:33:37,976 --> 00:33:42,231
Protégé par un impénétrable
système de sécurité.
395
00:33:42,356 --> 00:33:44,816
Juste assis là
nous attend...
396
00:33:44,900 --> 00:33:47,194
...Pour le pénétrer.
397
00:33:47,277 --> 00:33:50,072
Attends une minute. Nous?
398
00:33:50,197 --> 00:33:53,408
Tu veux dire que Gannon a dit que tout allait bien
utiliser le contrôle sur Tony ?
399
00:33:53,492 --> 00:33:57,996
Le professeur Gannon est
extrêmement occupé à être un génie.
400
00:33:58,080 --> 00:34:00,249
Je possède la moitié de l'invention,
401
00:34:00,374 --> 00:34:03,418
La moitié de Tony, ça veut dire
Je possède la moitié des bénéfices.
402
00:34:03,502 --> 00:34:08,590
Jusqu'à présent, le retour sur
mon investissement a été
la moitié de zéro.
403
00:34:08,674 --> 00:34:12,135
Qu'en est-il de la sécurité. Nous ferions
il faut une armée pour y parvenir.
404
00:34:12,261 --> 00:34:14,555
Nous aurons une armée avec nous !
405
00:34:15,931 --> 00:34:17,558
Tony.
406
00:34:19,643 --> 00:34:21,520
[rires]
407
00:34:30,279 --> 00:34:32,072
Tony ?
408
00:34:33,073 --> 00:34:34,783
Tony ?
409
00:34:34,908 --> 00:34:38,912
Tony, pourquoi je ne peux pas
t'avoir contacté ?
410
00:34:39,746 --> 00:34:41,790
Tony ?
411
00:34:47,880 --> 00:34:50,257
je vais chercher le nouveau
transistors, make a few stops.
412
00:34:50,340 --> 00:34:51,592
Revenez plus tard.
413
00:34:51,675 --> 00:34:53,635
[Letha] ne t'inquiète pas.
414
00:34:58,348 --> 00:35:01,018
Tout est
sous contrôle.
415
00:35:17,868 --> 00:35:21,580
Tony.
C'est Letha Wedge,
416
00:35:21,663 --> 00:35:24,583
Te commandant
pour ouvrir les yeux.
417
00:35:25,501 --> 00:35:27,920
Maintenant, levez-vous.
418
00:35:32,549 --> 00:35:37,679
We're going to the museum
for education and profit.
419
00:35:44,520 --> 00:35:46,230
[les freins grincent]
420
00:35:54,780 --> 00:35:58,033
Tony et moi ferons
un peu... Du tourisme.
421
00:36:05,541 --> 00:36:09,753
[bavardage indistinct]
422
00:36:19,888 --> 00:36:21,390
[Tia] attends.
423
00:36:23,559 --> 00:36:26,603
Or! Je vois de l'or.
424
00:36:26,728 --> 00:36:28,605
- Hé, c'est le mien.
- Où est-il?
425
00:36:28,730 --> 00:36:30,858
- Hé, donne-le-moi !
- Non!
426
00:36:37,531 --> 00:36:39,324
Une diligence.
427
00:36:42,452 --> 00:36:43,996
Elle doit être à l'écoute
sur un western.
428
00:36:44,079 --> 00:36:45,330
Ouais.
429
00:36:54,089 --> 00:36:55,632
Je vois des mannequins.
430
00:36:55,757 --> 00:36:57,259
[les deux] c'est toi.
431
00:36:57,342 --> 00:36:59,344
Non, de vieilles choses.
432
00:36:59,428 --> 00:37:01,305
Vêtements.
433
00:37:01,430 --> 00:37:04,308
Hé, il est à
l'armée du salut.
434
00:37:04,433 --> 00:37:08,270
Non, ils n'ont pas de diligences
à l'armée du salut.
435
00:37:08,353 --> 00:37:10,147
Ils n'ont pas d'or,
ni l'un ni l'autre.
436
00:37:10,898 --> 00:37:12,608
Attends une minute,
attends une minute !
437
00:37:12,691 --> 00:37:15,194
Nous en avions un
rien de voyage scolaire.
438
00:37:15,277 --> 00:37:17,112
Au musée.
439
00:37:17,196 --> 00:37:18,739
Ouais, ils ont
un tas d'or.
440
00:37:18,822 --> 00:37:22,451
Et une diligence.
Ils ont dû me mettre dehors.
441
00:37:22,534 --> 00:37:23,994
Nous devons y aller.
442
00:37:24,119 --> 00:37:25,954
Allez,
c'est par ici.
443
00:37:31,668 --> 00:37:33,670
[les enfants grognent]
444
00:37:39,051 --> 00:37:41,094
[bavardage indistinct]
445
00:37:50,687 --> 00:37:52,481
[crissement des pneus]
446
00:38:10,332 --> 00:38:12,125
Maintenant, Tony.
447
00:38:12,209 --> 00:38:15,671
Nous allons créer
une petite diversion.
448
00:38:15,796 --> 00:38:17,923
La diligence.
449
00:38:18,006 --> 00:38:21,552
Je veux que tu le roules
tout autour du musée.
450
00:38:29,101 --> 00:38:30,686
[la femme halète]
451
00:38:30,811 --> 00:38:33,272
[femme] fais attention.
452
00:38:35,023 --> 00:38:37,276
[homme] regarde ça.
453
00:38:37,359 --> 00:38:40,362
[homme] fais attention à cette chose,
ça vient par ici.
454
00:38:47,327 --> 00:38:50,038
Hé, où sont
les chevaux ?
455
00:38:50,163 --> 00:38:52,833
Je ne sais pas.
456
00:38:52,916 --> 00:38:56,628
Provoquez maintenant le chaos total.
457
00:38:58,505 --> 00:39:00,090
[homme] fais attention.
458
00:39:03,510 --> 00:39:04,887
[hurle]
459
00:39:15,147 --> 00:39:18,901
Court-circuit
le système de contrôle.
460
00:39:18,984 --> 00:39:20,819
[le système de contrôle bourdonne]
461
00:39:45,344 --> 00:39:48,263
[cris indistincts]
462
00:39:59,483 --> 00:40:01,777
[le garde crie]
463
00:40:19,837 --> 00:40:22,047
Ah non.
464
00:40:24,007 --> 00:40:25,801
Létha !
465
00:40:26,176 --> 00:40:28,762
Létha !
466
00:40:56,081 --> 00:40:58,417
[cris indistincts]
467
00:40:59,877 --> 00:41:01,545
[rire]
468
00:41:09,011 --> 00:41:10,929
- [halètement]
- attention.
469
00:41:11,013 --> 00:41:13,140
[homme] écarte-toi de mon chemin.
470
00:41:24,651 --> 00:41:26,361
[gémissant]
471
00:41:31,575 --> 00:41:33,869
[les gardes crient]
472
00:41:38,749 --> 00:41:40,584
[mec] tu ne peux pas mettre
ce truc est sorti ?
473
00:41:40,709 --> 00:41:43,712
Allez, prends une photo.
Déplacez-le.
474
00:42:01,188 --> 00:42:03,398
Maintenant, Tony,
475
00:42:03,524 --> 00:42:07,611
Faire un trou
dans le bouclier en plastique.
476
00:42:07,736 --> 00:42:10,906
And it doesn't have to be neat.
477
00:42:20,332 --> 00:42:26,421
Tony, unstack the gold bars
and deliver them to Mr. Sickle.
478
00:42:33,428 --> 00:42:36,890
[man] move it buddy, move it.
We gotta get out of here!
479
00:42:39,101 --> 00:42:42,020
Las Vegas,
nous voici.
480
00:42:57,452 --> 00:42:58,996
Oh!
481
00:43:03,625 --> 00:43:06,170
- Regarder.
- [les barres grincent]
482
00:43:15,637 --> 00:43:17,556
Allez,
suivez-moi.
483
00:43:17,639 --> 00:43:19,850
Tony, fais-les
aller plus vite.
484
00:43:21,810 --> 00:43:23,979
[femme] attention !
485
00:43:35,407 --> 00:43:38,285
Hé, Létha ! Hé, Létha !
486
00:43:41,705 --> 00:43:45,334
- [la femme crie]
- [homme] hé !
487
00:43:49,046 --> 00:43:51,548
[bavardage indistinct]
488
00:43:58,764 --> 00:44:00,015
Attention, madame.
489
00:44:00,140 --> 00:44:03,352
Ouais, pourquoi ne regardes-tu pas où
tu y vas, gros con.
490
00:44:06,980 --> 00:44:08,774
[halètement]
491
00:44:16,114 --> 00:44:17,824
[homme] fais attention, Eddie !
492
00:44:21,745 --> 00:44:23,705
[Letha] Tony, que se passe-t-il ?
493
00:44:23,789 --> 00:44:25,791
[Tony] inversion du flux moléculaire.
494
00:44:25,874 --> 00:44:29,127
- Tu fais ça ?
- Non.
495
00:44:29,211 --> 00:44:30,879
Alors qui est-ce ?
496
00:44:31,004 --> 00:44:33,966
Il faudrait que ce soit
un de mes gens.
497
00:44:34,049 --> 00:44:36,468
- Il y en a d'autres comme toi ?
- Oui.
498
00:44:36,552 --> 00:44:40,347
- Oh! Sortons d'ici.
- [Tia] Tony !
499
00:44:40,430 --> 00:44:41,890
Tony !
500
00:44:42,015 --> 00:44:43,725
Qui c'est?
501
00:44:47,020 --> 00:44:49,231
C'est ma sœur.
502
00:44:50,357 --> 00:44:51,650
Ma sœur, Tia.
503
00:44:51,733 --> 00:44:54,570
Ce n'est pas le moment
pour une réunion de famille.
504
00:45:02,077 --> 00:45:04,872
[la foule murmure]
505
00:45:13,130 --> 00:45:15,174
[victor] Létha !
506
00:45:30,105 --> 00:45:31,356
Tony !
507
00:45:31,440 --> 00:45:34,693
[victor] tu es un imbécile !
Comment as-tu pu faire ça ?
508
00:45:34,776 --> 00:45:36,320
[Letha] pas maintenant.
509
00:45:43,619 --> 00:45:46,622
- [la porte se ferme]
- [le moteur bloque]
510
00:45:49,625 --> 00:45:51,126
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je ne sais pas.
511
00:45:51,210 --> 00:45:53,253
Je le garde en parfait état de marche.
512
00:45:53,337 --> 00:45:57,007
C'est la sœur de Tony, elle l'a fait.
Elle est aussi bizarre que lui.
513
00:46:01,720 --> 00:46:04,598
Tony, je t'ordonne de
faire fonctionner cette voiture parfaitement
514
00:46:04,681 --> 00:46:07,976
Et continuellement sans
interférence de votre sœur.
515
00:46:08,060 --> 00:46:09,186
[le moteur démarre]
516
00:46:16,652 --> 00:46:19,488
Je ne peux pas arrêter la voiture.
Tony le dynamise.
517
00:46:19,571 --> 00:46:22,491
C'est comme ton frère
il ne te connaît même pas.
518
00:46:26,703 --> 00:46:30,499
- [Rocky] c'est du yo-yo. Allons-y!
- Non. Ne cours pas.
519
00:46:30,624 --> 00:46:34,169
Tu es fou ? Tu ne veux pas
aller dans cette école.
520
00:46:34,253 --> 00:46:37,130
S'il vous plaît, faites-moi confiance.
Maintenant, allez, dépêche-toi.
521
00:46:38,632 --> 00:46:40,467
[Rocky] hé, attends-moi.
522
00:46:40,551 --> 00:46:42,719
[éblouissant] allez, les gars.
Entrez là-dedans.
523
00:46:42,845 --> 00:46:45,472
- Allons-y!
- Allez, entre.
524
00:46:46,807 --> 00:46:49,017
- [la porte se ferme]
- Je rêve.
525
00:46:49,101 --> 00:46:51,728
Tu te rends
au conseil scolaire ?
526
00:46:51,854 --> 00:46:54,022
Monsieur, vous voyez cette voiture
en descendant la rue ?
527
00:46:54,147 --> 00:46:56,650
- Ouais.
- Mon frère est dedans.
528
00:46:56,733 --> 00:46:59,945
Il devrait aller à l'école.
Tu devrais le rattraper.
529
00:47:00,028 --> 00:47:03,824
Un autre absentéiste ? Oh, mon garçon,
nous allons en avoir une charge.
530
00:47:15,127 --> 00:47:17,880
- Hé, que s'est-il passé ?
- Bonne conduite, yo-yo.
531
00:47:18,005 --> 00:47:19,882
Ouais, c'était chouette.
532
00:47:20,966 --> 00:47:24,595
[rires] ce bus
peut vraiment bouger.
533
00:48:00,672 --> 00:48:02,633
Tony, regarde
par la fenêtre.
534
00:48:02,758 --> 00:48:04,384
La lunette arrière.
535
00:48:05,177 --> 00:48:07,262
Ce minibus
nous suit.
536
00:48:07,346 --> 00:48:10,265
Je t'ordonne de placer
obstacles sur son chemin.
537
00:48:17,314 --> 00:48:20,984
[les pneus crissent]
538
00:48:27,449 --> 00:48:30,953
Propriété de la ville.
J'ai endommagé les biens de la ville.
539
00:48:41,755 --> 00:48:43,590
[gémissant]
540
00:48:48,720 --> 00:48:51,974
[haletant] ils ont dit
ces lunettes étaient incassables.
541
00:48:52,099 --> 00:48:53,976
Était-ce un bus ou un pont ?
542
00:48:59,314 --> 00:49:01,024
Ils sont toujours avec nous.
543
00:49:01,149 --> 00:49:03,277
Tony, tu dois l'arrêter.
544
00:49:14,329 --> 00:49:16,498
Mec, cet homme était
vraiment bourdonnant.
545
00:49:16,623 --> 00:49:18,166
Suis-je toujours en vie ?
546
00:49:20,294 --> 00:49:22,045
[crissement des pneus]
547
00:49:26,800 --> 00:49:27,968
Ils gagnent du terrain sur nous.
548
00:49:28,051 --> 00:49:30,512
Elle contrecarre
tout ce que fait Tony.
549
00:49:31,763 --> 00:49:33,849
Tony, tu as
je dois l'arrêter.
550
00:49:51,074 --> 00:49:53,577
Nous avons volé !
551
00:49:53,702 --> 00:49:55,579
[les garçons applaudissent]
552
00:50:00,083 --> 00:50:01,502
Ils ont dû voler.
553
00:50:02,169 --> 00:50:05,047
N'est-ce pas
ose l'essayer.
554
00:50:05,172 --> 00:50:09,009
Faucille... Faucille, arrête...
Arrêtez-vous sur cette colline.
555
00:50:13,055 --> 00:50:16,558
Tony, provoque la réflexion
du soleil sur la lunette arrière
556
00:50:16,683 --> 00:50:18,810
Pour agrandir et
brille si fort
557
00:50:18,894 --> 00:50:21,522
Que nos poursuivants
être aveuglé par cela.
558
00:50:30,447 --> 00:50:32,741
[briser le verre]
559
00:50:46,255 --> 00:50:48,382
[une camionnette gratte la route]
560
00:51:00,602 --> 00:51:02,938
[muscles] allez,
ouvrez les portes.
561
00:51:03,021 --> 00:51:04,565
[broyeur] Je ne vois pas.
562
00:51:04,648 --> 00:51:07,234
- [Tia] ouais.
- [muscles] allez, laisse-moi sortir.
563
00:51:09,111 --> 00:51:11,613
- Tout le monde va bien ?
- [tous les enfants] ouais, bien sûr.
564
00:51:12,948 --> 00:51:16,076
Oh, regarde ce qui s'est passé
à la propriété de la ville.
565
00:51:16,159 --> 00:51:19,079
Non... Mais je suis toujours
je vais t'emmener à l'école.
566
00:51:19,162 --> 00:51:22,249
- Dès que je...
- Allez.
567
00:51:22,332 --> 00:51:24,543
[sirène approche]
568
00:51:42,853 --> 00:51:44,855
Vous avez mis en péril le travail de ma vie.
569
00:51:44,980 --> 00:51:46,648
Mes comptables
sont désespérés.
570
00:51:46,732 --> 00:51:49,276
Tu as fait tes preuves
encore une fois incompétent.
571
00:51:49,359 --> 00:51:51,612
Je ne sais même pas si
Je peux plus te faire confiance.
572
00:51:51,695 --> 00:51:54,114
Tu ne me fais pas confiance ?
573
00:51:54,198 --> 00:51:55,449
Je t'ai assez fait confiance
574
00:51:55,532 --> 00:51:58,702
Pour établir ma cote de crédit
on dirait du fromage suisse.
575
00:51:58,827 --> 00:52:01,747
Ne me dis pas
tu ne me fais pas confiance.
576
00:52:01,830 --> 00:52:03,540
Nous devons
se faire confiance.
577
00:52:03,665 --> 00:52:06,084
Droite.
Je fais confiance à tout le monde.
578
00:52:07,002 --> 00:52:10,088
Oui...
Eh bien, heureusement,
579
00:52:10,172 --> 00:52:13,008
j'ai pensé à quelque chose
très spectaculaire
580
00:52:13,133 --> 00:52:17,846
Ce qui nous satisfera tous les deux
en termes de prestige et d'argent.
581
00:52:17,971 --> 00:52:21,725
Eh bien, tu as le prestige,
Je prendrai l'argent.
582
00:52:21,850 --> 00:52:25,854
Mais avant de célébrer
ton retour à la raison,
583
00:52:25,938 --> 00:52:29,024
Nous ferions mieux de faire quelque chose
à propos de la sœur de Tony.
584
00:52:29,149 --> 00:52:32,361
Comment savait-elle
on était au musée ?
585
00:52:34,279 --> 00:52:37,991
Je...
Je n'en suis pas sûr.
586
00:52:44,706 --> 00:52:46,875
Tony.
587
00:52:46,959 --> 00:52:49,545
Comment ta sœur a-t-elle su
que nous étions au musée ?
588
00:52:49,670 --> 00:52:51,046
Télépathie.
589
00:52:52,464 --> 00:52:55,551
Elle réapparaîtra
et tout gâcher.
590
00:52:56,885 --> 00:53:00,931
Dans ce cas, elle le fera
il faut l'être, comme on dirait...
591
00:53:01,682 --> 00:53:03,016
... Rayé ?
592
00:53:07,229 --> 00:53:09,022
[Tony chuchotant] Tia.
593
00:53:09,106 --> 00:53:11,400
[plus fort] Tia.
594
00:53:11,483 --> 00:53:13,569
Tia !
595
00:53:15,904 --> 00:53:17,406
[Tia] qu'est-ce qui t'est arrivé ?
596
00:53:17,489 --> 00:53:18,740
[Tony] Je ne peux pas l'expliquer maintenant.
597
00:53:18,866 --> 00:53:21,118
j'ai perdu
le pouvoir de dynamiser.
598
00:53:21,243 --> 00:53:22,452
[Tia] où es-tu ?
599
00:53:22,578 --> 00:53:24,997
[Tony] suis le chemin de ma voix.
S'il vous plaît !
600
00:53:25,080 --> 00:53:27,875
[Tia] ok. Guide-moi.
601
00:53:41,430 --> 00:53:43,182
[le chien aboie]
602
00:53:45,976 --> 00:53:48,645
Tony, par où ?
603
00:53:48,770 --> 00:53:50,647
[Tony] par ici.
604
00:53:56,778 --> 00:53:58,906
[sirènes hurlantes]
605
00:53:58,989 --> 00:54:01,200
Dans quel sens, Tony ?
Dans quel sens ?
606
00:54:01,283 --> 00:54:03,493
[Tony] continue d'avancer
tout droit.
607
00:54:15,422 --> 00:54:17,633
C'est la maison.
608
00:54:17,716 --> 00:54:19,510
Tiens, regarde.
609
00:54:19,635 --> 00:54:21,595
Allez.
610
00:54:32,940 --> 00:54:34,858
- [la porte se ferme]
- ici-bas.
611
00:54:56,129 --> 00:54:58,090
[la chèvre bêle]
612
00:55:02,177 --> 00:55:03,971
Tais-toi, Alfred,
espèce d'idiot.
613
00:55:04,054 --> 00:55:05,848
[Tony] Tia !
614
00:55:09,560 --> 00:55:11,144
Tony !
615
00:55:14,273 --> 00:55:15,774
[hurle]
616
00:55:25,284 --> 00:55:27,411
[sifflement de gaz]
617
00:55:31,707 --> 00:55:35,460
Je l'ai mise dans un état
de neutralisation comateuse.
618
00:55:49,558 --> 00:55:53,061
[broyeur] hé, Tia.
Nous vous avons acheté des petits pains froids.
619
00:55:53,187 --> 00:55:56,565
Elle n'est pas là.
620
00:55:56,648 --> 00:55:59,902
J'espère qu'elle n'y est pas allée
je cherche Tony sans nous.
621
00:56:04,781 --> 00:56:07,576
Ouais, elle a besoin de nous.
622
00:56:13,457 --> 00:56:16,585
[Tia] Tony ? Broyeur?
623
00:56:16,668 --> 00:56:19,588
Des muscles ? Rocheux?
624
00:56:19,671 --> 00:56:22,424
- Éblouissant ?
- [Alfred bêle]
625
00:56:23,675 --> 00:56:25,052
Alfred.
626
00:56:25,135 --> 00:56:28,263
Alfred,
qu'est-ce que j'ai ?
627
00:56:28,347 --> 00:56:30,974
Où suis-je ?
628
00:56:33,810 --> 00:56:37,272
Alfred, trouve les tremblements de terre.
629
00:56:37,356 --> 00:56:39,316
[bêlement]
630
00:56:41,193 --> 00:56:43,487
Écoute-moi.
631
00:57:02,714 --> 00:57:05,551
[bêlement]
632
00:57:08,345 --> 00:57:10,681
[des pas de sabots approchent]
633
00:57:12,057 --> 00:57:14,268
[bêlement]
634
00:57:41,336 --> 00:57:43,714
[faucille] quel genre
de lieu, c'est ça ?
635
00:57:43,839 --> 00:57:46,967
[victor] c'est un underground
usine de traitement du plutonium.
636
00:57:47,050 --> 00:57:50,220
Traduisez ça
en termes financiers.
637
00:57:50,345 --> 00:57:53,849
Le plutonium est
plus précieux que l'or.
638
00:57:53,974 --> 00:57:55,851
C'est pourquoi
J'aime les scientifiques.
639
00:57:55,934 --> 00:58:00,105
Ils découvrent toujours
des choses nouvelles et chères.
640
00:58:00,189 --> 00:58:04,026
Il est utilisé dans le noyau explosif
de têtes nucléaires de missiles.
641
00:58:04,109 --> 00:58:06,028
Je suppose que tu es
je vais avoir Tony
642
00:58:06,111 --> 00:58:09,323
Fendez une bombe atomique
ou quelque chose comme ça.
643
00:58:09,406 --> 00:58:11,325
En effet...
644
00:58:11,408 --> 00:58:13,035
...Oui
645
00:58:17,372 --> 00:58:20,042
Eh bien, je ne comptais pas sur
tuer quelqu'un.
646
00:58:20,167 --> 00:58:21,793
Surtout pas nous.
647
00:58:21,877 --> 00:58:23,629
Cela n’ira jamais aussi loin.
648
00:58:23,712 --> 00:58:26,131
Ils paieront
tout pour l'empêcher.
649
00:58:27,716 --> 00:58:30,427
C'est la première étape
vers mon devenir
650
00:58:30,552 --> 00:58:34,890
L'homme le plus puissant
dans le monde.
651
00:59:09,758 --> 00:59:11,593
Des identifiants, s'il vous plaît.
652
00:59:12,261 --> 00:59:14,054
Prenez une poudre.
653
00:59:29,027 --> 00:59:31,321
[rire]
654
00:59:31,905 --> 00:59:33,240
Tony.
655
00:59:33,323 --> 00:59:36,660
Ce sont les
scanners de sécurité externes.
656
00:59:37,661 --> 00:59:39,371
Mettez-les hors service...
657
00:59:40,622 --> 00:59:41,957
... De façon permanente.
658
00:59:56,096 --> 00:59:57,848
[statique]
659
00:59:57,973 --> 01:00:02,060
Les systèmes de numérisation
fonctionnent mal.
660
01:00:02,144 --> 01:00:04,605
Très bien, courons
un contrôle d'entretien.
661
01:00:06,815 --> 01:00:10,152
Trois millions de dollars, on pourrait penser
ces choses fonctionneraient bien.
662
01:00:14,239 --> 01:00:16,450
- Où aller ?
- Chez Andy, tu le sais ?
663
01:00:16,533 --> 01:00:19,203
Ouais, bien sûr. Je sais où
tout est. Deuxième et troisième ?
664
01:00:19,328 --> 01:00:21,205
- [homme] quatrième et marché.
- Celui-la.
665
01:00:21,330 --> 01:00:24,166
- Montez à bord.
- Je suis pressé. Pourriez-vous...
666
01:00:24,249 --> 01:00:25,209
[grognements]
667
01:00:25,334 --> 01:00:28,337
- Ne t'inquiète pas.
- [crissement des pneus]
668
01:00:32,758 --> 01:00:35,052
Avez-vous là
dans quelques minutes.
669
01:00:35,177 --> 01:00:36,220
[Alfred bêle]
670
01:00:36,345 --> 01:00:38,138
Écoutez.
671
01:00:40,682 --> 01:00:42,559
Vous ressentez la puissance dans cette cabine ?
672
01:00:42,684 --> 01:00:45,854
- [Alfred bêle]
- il a beaucoup de puissance.
673
01:00:48,190 --> 01:00:51,193
Tu sais, tout le monde me le dit,
Je devrais être pilote de course.
674
01:00:51,318 --> 01:00:53,862
- Qu'en penses-tu?
- [bêlement]
675
01:00:53,946 --> 01:00:55,739
Eh bien, je pense que vous avez tort.
676
01:01:37,072 --> 01:01:41,034
Ne vous inquiétez de rien, monsieur.
Je suis un conducteur très prudent.
677
01:01:41,118 --> 01:01:44,746
- Tu veux que je te dise à quel point c'est sûr ?
- [Alfred bêlant]
678
01:01:44,830 --> 01:01:46,790
Je te le dirai quand même.
679
01:01:46,915 --> 01:01:50,586
J'ai conduit un hack
pendant 19 ans et 11 mois.
680
01:01:50,669 --> 01:01:56,133
Et pendant tout ce temps, je n'ai jamais
même mis une égratignure sur un taxi.
681
01:01:56,258 --> 01:01:57,342
En fait, le mois prochain,
682
01:01:57,426 --> 01:01:59,261
Ils vont me donner
un prix de sécurité en or.
683
01:01:59,386 --> 01:02:02,181
- Qu'en penses-tu ?
- [bêlement]
684
01:02:02,264 --> 01:02:04,224
Garçon, tu n'aimes rien.
685
01:02:04,308 --> 01:02:07,769
- J'espère bien
tu es un bon pourboire.
- [bêlement]
686
01:02:07,853 --> 01:02:11,523
Je savais qu'il y avait quelque chose à propos
toi qui n'avais pas l'air bien.
687
01:02:19,114 --> 01:02:20,574
[crissement des pneus]
688
01:02:29,583 --> 01:02:31,627
[chauffeur de taxi] hé !
689
01:02:32,085 --> 01:02:33,504
Hé!
690
01:02:33,629 --> 01:02:35,964
Tu me dois un billet !
691
01:02:41,094 --> 01:02:42,679
[le chauffeur de taxi soupire]
692
01:02:42,804 --> 01:02:45,057
- Officier, cette chèvre est un gars.
- La chèvre ?
693
01:02:45,140 --> 01:02:47,476
Le gars est devenu une chèvre
quand je conduis.
694
01:02:47,559 --> 01:02:48,727
Le gars ?
695
01:02:48,810 --> 01:02:50,812
Ce magicien
m'a battu de ce tarif.
696
01:02:50,938 --> 01:02:52,814
Le magicien ?
697
01:02:52,940 --> 01:02:56,693
- Mon disque parfait.
- Enregistrer? Oh... Enregistrez.
698
01:02:59,154 --> 01:03:02,157
je n'obtiendrai pas
le prix d'or de la sécurité.
699
01:03:08,914 --> 01:03:12,251
- [les pas du sabot approchent]
- tu entends ça ? Ce doit être elle.
700
01:03:13,335 --> 01:03:16,964
- [bêlement]
- allez.
701
01:03:18,173 --> 01:03:20,175
[les garçons grognent et haletent]
702
01:03:21,677 --> 01:03:23,136
[éblouissant] aide-moi.
703
01:03:23,220 --> 01:03:26,640
[grognements] hé. Attention.
704
01:03:26,723 --> 01:03:28,684
- [bêlement]
- éloignez-le.
705
01:03:28,767 --> 01:03:31,270
- [gémits]
- Comment es-tu entré ici ?
706
01:03:31,353 --> 01:03:34,523
Hé, allez,
sors d'ici.
707
01:03:34,606 --> 01:03:35,607
[Rocky] fais attention !
708
01:03:35,691 --> 01:03:38,402
Il me regarde
comme s'il me connaissait.
709
01:03:38,527 --> 01:03:39,903
Hé, qu'est-ce que tu veux de moi ?
710
01:03:40,028 --> 01:03:41,655
Partir!
711
01:03:41,738 --> 01:03:44,032
Il a le gilet de Tia.
712
01:03:44,116 --> 01:03:45,993
Obtenez-le!
713
01:03:48,537 --> 01:03:50,247
Rapide.
714
01:04:20,903 --> 01:04:25,991
- [le téléphone sonne]
- nous allons prendre un café maintenant.
715
01:04:26,074 --> 01:04:28,285
- [le téléphone sonne]
- je peux t'apporter une tasse ?
716
01:04:41,340 --> 01:04:43,550
Puis-je voir vos identifiants, s'il vous plaît ?
717
01:04:45,093 --> 01:04:46,637
Tony ?
718
01:04:46,762 --> 01:04:48,305
Montre-lui notre carte d'identité.
719
01:04:58,273 --> 01:04:59,775
Ce qui se passe?
720
01:04:59,858 --> 01:05:02,945
Pourquoi?
721
01:05:03,028 --> 01:05:05,447
Ne me laisse pas ici.
722
01:05:06,114 --> 01:05:08,242
Ouvre la porte,
Tony.
723
01:05:08,325 --> 01:05:11,870
Tu ne peux pas y aller
sans identifiants.
724
01:05:17,125 --> 01:05:21,129
- Maintenant, scellez-le.
- Comment puis-je descendre ?
725
01:05:39,439 --> 01:05:42,484
[les garçons haletant]
726
01:05:53,453 --> 01:05:55,080
Tia !
727
01:05:56,331 --> 01:05:59,418
- Vite, sortons-la.
- Ouais.
728
01:06:05,215 --> 01:06:08,635
- Ouf, ça sent.
- [les garçons toussent]
729
01:06:08,719 --> 01:06:11,013
C'est une sorte
d'un gaz.
730
01:06:11,096 --> 01:06:13,265
Allez.
731
01:06:14,266 --> 01:06:15,851
[inspire profondément]
732
01:06:15,976 --> 01:06:17,436
Ça va maintenant ?
733
01:06:18,729 --> 01:06:20,856
Oui, merci.
734
01:06:21,607 --> 01:06:23,859
C'est une sorte de...
735
01:06:23,984 --> 01:06:25,736
...Lieu scientifique.
736
01:06:25,861 --> 01:06:29,156
- Comment es-tu arrivé ici ?
- C'était Tony.
737
01:06:29,239 --> 01:06:30,574
Il était ici.
738
01:06:34,703 --> 01:06:35,913
J'ai vu quelque chose !
739
01:06:36,038 --> 01:06:37,331
Qu'est-ce que c'était ?
740
01:06:37,414 --> 01:06:40,417
C'est là que se trouve Tony.
J'en suis sûr !
741
01:06:40,542 --> 01:06:42,753
Une grande forme ronde.
742
01:06:42,878 --> 01:06:44,713
Un beignet !
Il mange un beignet.
743
01:06:44,838 --> 01:06:45,839
Certainement pas!
744
01:06:45,923 --> 01:06:48,717
Est-ce comme une balle ?
Un gros bal ?
745
01:06:48,842 --> 01:06:50,636
- Oui.
- Je sais où il est.
746
01:06:50,719 --> 01:06:51,803
Allons-y!
747
01:06:51,887 --> 01:06:53,388
Dépêchez-vous, allons-y.
748
01:06:53,889 --> 01:06:56,558
[Alfred bêle]
749
01:07:01,313 --> 01:07:04,399
Oh, merci.
Et merci pour tout.
750
01:07:07,069 --> 01:07:08,362
Allez, allons-y.
751
01:07:19,039 --> 01:07:21,917
Nous sommes sur
faire l’histoire scientifique.
752
01:07:22,042 --> 01:07:24,837
[Letha] et de l'argent,
aussi, j'espère.
753
01:07:35,722 --> 01:07:40,602
Vous arrêterez le système complet
système de refroidissement du four.
754
01:07:53,949 --> 01:07:57,160
[l'alarme sonne]
755
01:08:07,129 --> 01:08:08,797
C'est un feu rouge
sur le système de refroidissement.
756
01:08:08,922 --> 01:08:11,383
Ça doit être
un disjoncteur.
757
01:08:11,466 --> 01:08:13,635
Redémarrez le système.
758
01:08:20,142 --> 01:08:21,768
Je n'arrive pas à redémarrer.
759
01:08:24,438 --> 01:08:26,315
Frappez le système de sauvegarde.
760
01:08:33,530 --> 01:08:34,865
La sauvegarde est interdite.
761
01:08:34,990 --> 01:08:36,700
Augmentation de la température
dans le four.
762
01:08:36,825 --> 01:08:41,121
- Faites couler ce liquide de refroidissement.
- [le téléphone sonne]
763
01:08:41,205 --> 01:08:43,749
- Contrôle du four.
- Contrôle?
764
01:08:43,832 --> 01:08:46,668
Tu ne penses pas vraiment que tu es
vous contrôlez quoi que ce soit, n'est-ce pas ?
765
01:08:46,793 --> 01:08:49,087
- [l'alarme continue de sonner]
- qui est-ce ?
766
01:08:49,171 --> 01:08:51,840
[victor] c'est
Dr Victor Gannon,
767
01:08:51,924 --> 01:08:54,718
Et je viens de fermer
votre système de refroidissement.
768
01:08:54,843 --> 01:08:58,847
Ok, vous l'avez arrêté.
Remettez-le!
769
01:08:58,972 --> 01:09:02,351
Dis-lui combien c'est cher
c'est pour le remettre.
770
01:09:03,769 --> 01:09:07,564
Dans exactement une heure, nous serons
servir du plutonium grillé,
771
01:09:07,689 --> 01:09:12,528
Moyennement rare, au
atmosphère à moins que le
les conditions suivantes sont remplies.
772
01:09:12,653 --> 01:09:14,404
Dans quelles conditions ?
773
01:09:14,530 --> 01:09:17,699
Cinq millions de dollars
en espèces.
774
01:09:17,824 --> 01:09:20,869
Un avion attend à l'aéroport.
Une escorte sûre, bien sûr.
775
01:09:20,994 --> 01:09:22,538
Et le plus important de tout,
776
01:09:22,621 --> 01:09:24,873
Vous annoncerez
que le Dr Victor Gannon
777
01:09:24,957 --> 01:09:29,336
A atteint le contrôle moléculaire
et le contrôle mental.
778
01:09:29,419 --> 01:09:34,341
Et c'est le premier
d'une série de mesures mondiales
démonstrations de sa puissance.
779
01:09:34,842 --> 01:09:36,218
[la ligne est coupée]
780
01:09:42,182 --> 01:09:45,686
Combien de temps ça prend
compter cinq millions de dollars ?
781
01:09:45,769 --> 01:09:48,105
[l'alarme sonne]
782
01:09:48,230 --> 01:09:50,983
[cris indistincts]
783
01:09:51,066 --> 01:09:53,861
[sirène hurlant]
784
01:10:05,080 --> 01:10:07,749
[cris indistincts]
785
01:10:09,168 --> 01:10:11,753
[les machines bipent]
786
01:10:14,590 --> 01:10:16,633
Nous devrons les payer.
787
01:10:16,758 --> 01:10:18,385
Évacuez les environs immédiats.
788
01:10:18,468 --> 01:10:20,721
Mettez Los Angeles en alerte.
789
01:10:22,598 --> 01:10:25,267
[klaxonnant]
790
01:10:30,606 --> 01:10:33,525
Il y a le
grosse boule ronde.
791
01:10:33,609 --> 01:10:36,195
- C'est ça ?
- Non, c'était plus gros que ça.
792
01:10:36,278 --> 01:10:37,237
Sortez d'ici.
793
01:10:37,321 --> 01:10:39,156
Laisse-moi tranquille.
Au moins j'ai essayé.
794
01:10:40,449 --> 01:10:42,618
Hé, regarde.
795
01:10:44,119 --> 01:10:45,621
C'est du yo-yo.
Sortons d'ici.
796
01:10:45,746 --> 01:10:47,122
Allez.
797
01:10:49,499 --> 01:10:51,960
[la radio diffuse de la musique]
798
01:10:52,085 --> 01:10:56,632
Hé, yo-yo.
Tu ne veux pas nous attraper ?
799
01:11:01,303 --> 01:11:02,804
Je ne lui fais pas confiance.
800
01:11:02,930 --> 01:11:06,141
Il utilise probablement
un tour de psychologie sur nous.
801
01:11:10,062 --> 01:11:11,855
Allez.
802
01:11:21,406 --> 01:11:24,159
[éblouissant] hé, M. Yo-yo,
tu ne veux pas nous attraper ?
803
01:11:24,284 --> 01:11:25,953
Ce n'est plus mon travail.
804
01:11:26,036 --> 01:11:27,621
Ils descendent
pour me virer...
805
01:11:27,704 --> 01:11:31,834
...Pour détruire
propriété de la ville.
806
01:11:31,959 --> 01:11:35,170
La seule chose qui fonctionne, c'est le
radio. Et il ne s'éteindra pas.
807
01:11:35,295 --> 01:11:38,006
J'essayais seulement
pour vous aider les enfants.
808
01:11:39,341 --> 01:11:40,968
M. Yokomoto,
809
01:11:41,051 --> 01:11:44,346
je suis désolé pour
tout ce qui s'est passé.
810
01:11:45,180 --> 01:11:47,891
Tout ce que j'ai toujours voulu dans la vie
811
01:11:48,016 --> 01:11:51,603
C'était tout ce que vous faisiez, les enfants
Je retourne à l'école, un jour...
812
01:11:51,687 --> 01:11:53,856
... Visitez-moi et dites :
813
01:11:53,981 --> 01:11:56,942
"merci M. Yo-yo, Yokomoto.
814
01:11:57,025 --> 01:12:01,780
Si ce n'était pas pour toi
nous obligeant à recevoir une éducation,
815
01:12:01,864 --> 01:12:03,532
Nous aurions été des clochards."
816
01:12:06,493 --> 01:12:08,537
C'est tout ce que je voulais.
817
01:12:11,790 --> 01:12:13,709
Tu vois?
Je t'ai dit qu'il allait...
818
01:12:13,834 --> 01:12:16,962
... Frappez-nous avec
un peu de cette psychologie lourde.
819
01:12:17,045 --> 01:12:19,381
Je veux dire, je me sens coupable.
820
01:12:19,464 --> 01:12:21,925
[homme à la radio] bulletin
de l'usine de plutonium.
821
01:12:22,050 --> 01:12:24,428
À moins que les exigences
des terroristes sont rencontrés,
822
01:12:24,553 --> 01:12:27,306
Le four va exploser
avec une force de dix mégatonnes.
823
01:12:27,389 --> 01:12:31,852
Un responsable décrit
les commandes du four atomique
comme figé en position,
824
01:12:31,935 --> 01:12:35,355
- Comme si "le flux moléculaire..."
- c'est Tony !
825
01:12:35,439 --> 01:12:38,650
- L'usine est évacuée.
- C'est là qu'il est !
826
01:12:38,734 --> 01:12:41,570
- Nous devons y aller.
- Comment? Prendre un bus ?
827
01:12:41,695 --> 01:12:45,824
- Nous allons y aller.
- Tia, les pneus sont à plat.
828
01:12:54,082 --> 01:12:55,417
Allez.
829
01:13:10,891 --> 01:13:12,726
[crissement des pneus]
830
01:13:19,608 --> 01:13:21,527
[bip de la machine]
831
01:13:29,618 --> 01:13:31,161
Si ce n'est pas le cas
commencez bientôt à refroidir,
832
01:13:31,286 --> 01:13:32,788
La réaction en chaîne
va commencer.
833
01:13:32,913 --> 01:13:35,290
Tu entends ça ?
Dans dix minutes,
834
01:13:35,415 --> 01:13:38,544
Cet endroit va être
un trou dans le sol.
835
01:13:38,627 --> 01:13:40,337
Maintenant, soyons raisonnables.
836
01:13:40,462 --> 01:13:43,590
Nous avons trois millions et demi
dollars dans la salle de contrôle.
837
01:13:43,674 --> 01:13:46,009
Et l’équilibre est en route.
838
01:13:46,134 --> 01:13:47,928
C'est un accord.
839
01:13:49,471 --> 01:13:53,851
Je ne fais aucun compromis.
840
01:14:00,899 --> 01:14:02,943
[l'alarme continue]
841
01:14:20,169 --> 01:14:23,338
- Hé, qu'est-ce que vous faites ?
- [homme] rien ! Rien!
842
01:14:23,463 --> 01:14:25,174
Nous ne faisons rien.
843
01:15:00,876 --> 01:15:03,212
- Hé, les enfants !
- [l'homme grogne]
844
01:15:03,295 --> 01:15:05,756
Comment ces enfants
passer la sécurité ?
845
01:15:05,881 --> 01:15:09,176
Monsieur, les gens qui détruisent le
fourneau a kidnappé mon frère.
846
01:15:09,259 --> 01:15:11,261
Si je pouvais le voir,
Je pourrais les arrêter.
847
01:15:11,386 --> 01:15:14,389
- [les garçons] elle peut le faire !
- Elle peut le faire.
848
01:15:14,473 --> 01:15:15,974
- [bips d'alarme]
- faire quoi ?
849
01:15:16,058 --> 01:15:17,976
Impossible,
ils sont à l'intérieur de la pièce.
850
01:15:18,060 --> 01:15:19,811
Ils ont scellé
la porte d'une manière ou d'une autre.
851
01:15:19,895 --> 01:15:22,981
- Quelle partie doit être réparée ?
- Le système de refroidissement d'urgence.
852
01:15:23,065 --> 01:15:25,400
- Où est-il?
- Cinq niveaux plus bas.
853
01:15:25,484 --> 01:15:29,238
Mais c'est trop tard. Nous avons déjà
commencé à évacuer l'usine.
854
01:15:43,752 --> 01:15:46,088
Tony est là,
très bien.
855
01:15:46,213 --> 01:15:48,382
Descendez-moi.
856
01:15:55,597 --> 01:15:58,642
Merci, merci.
Maintenant, où vas-tu ?
857
01:15:58,767 --> 01:16:00,477
Là-dedans.
858
01:16:00,602 --> 01:16:04,273
Oh non. Tu ne peux pas y aller
au-delà de ce point sans identifiants.
859
01:16:25,544 --> 01:16:28,881
- [des pas approchent]
- [Tia] Tony !
860
01:16:32,050 --> 01:16:34,428
-Tia !
- Je le savais.
861
01:16:34,511 --> 01:16:38,557
Elle va tout gâcher.
Je peux juste goûter cet argent.
862
01:16:38,640 --> 01:16:41,059
Nous ne pouvons pas la laisser
enlevez-le-nous.
863
01:16:41,143 --> 01:16:43,437
Tony !
864
01:16:45,022 --> 01:16:49,526
Tony, à partir de ce moment
vous n'entendrez plus Tia.
865
01:16:49,651 --> 01:16:52,988
Elle ne peut pas percer
mon pouvoir de contrôle.
866
01:16:53,113 --> 01:16:55,949
- Reconnaître.
- [Tia] Tony, qu'est-ce qui ne va pas ?
867
01:16:57,492 --> 01:16:59,745
C'est moi, ta sœur.
868
01:17:01,580 --> 01:17:04,208
Essayez de vous souvenir de moi.
869
01:17:04,333 --> 01:17:06,084
Reconnaître.
870
01:17:06,168 --> 01:17:08,212
Tony ?
871
01:17:08,337 --> 01:17:11,507
- Oui Monsieur.
- Obtenez ces enfants.
872
01:17:11,590 --> 01:17:14,009
Elle en utilisera certains
molécules sur nous.
873
01:17:14,092 --> 01:17:17,513
je m'occuperai d'elle avant
elle a une chance, vous les obtenez.
874
01:17:19,223 --> 01:17:20,557
[Tia] Je n'arrive pas à passer.
875
01:17:20,682 --> 01:17:22,684
je ne sais pas quoi
ils ont fait à son esprit.
876
01:17:22,809 --> 01:17:25,437
Nous devons trouver l'urgence
système de refroidissement nous-mêmes.
877
01:17:25,521 --> 01:17:27,439
Comment épelez-vous refroidissement ?
878
01:17:27,523 --> 01:17:28,941
Allez.
879
01:17:37,574 --> 01:17:39,952
- [Tia] euh-oh.
- [muscles] whoa.
880
01:17:40,035 --> 01:17:41,954
[Rocky] fais attention.
881
01:17:50,045 --> 01:17:51,922
[approche rapide]
882
01:18:24,246 --> 01:18:26,540
Nous devons trouver
les interrupteurs d'urgence.
883
01:18:26,623 --> 01:18:29,251
Allez-y tous les deux.
et vous deux allez par là.
884
01:18:44,600 --> 01:18:48,770
Tony, nous devons
éliminer Tia.
885
01:18:48,896 --> 01:18:51,023
[approche pas à pas]
886
01:18:51,106 --> 01:18:57,321
Vous provoquerez ce portable
panneau utilitaire pour la faire tomber.
887
01:19:26,391 --> 01:19:31,146
- Hé, Tia, viens ici.
- [les machines vrombissent]
888
01:19:32,481 --> 01:19:33,899
Allez.
889
01:19:35,192 --> 01:19:36,944
Ce n'est pas ça, n'est-ce pas ?
890
01:19:39,655 --> 01:19:42,741
- [Tia] tu l'as trouvé !
- Je savais que c'était ça !
891
01:19:42,824 --> 01:19:43,992
Mais c’est mal orthographié.
892
01:19:44,076 --> 01:19:45,786
Vous obtenez
éblouissant et musclé.
893
01:19:45,869 --> 01:19:47,663
D'accord. Allez.
894
01:19:56,004 --> 01:19:57,840
[ouverture de la porte]
895
01:19:57,923 --> 01:19:59,633
Le reste de l'argent est
vient d'arriver.
896
01:19:59,716 --> 01:20:01,009
D'accord.
897
01:20:02,427 --> 01:20:04,596
Je ferais mieux d'appeler Gannon.
898
01:20:07,266 --> 01:20:09,184
Le système de refroidissement est allumé.
899
01:20:14,606 --> 01:20:16,024
Éteignez-le.
900
01:20:21,154 --> 01:20:22,406
[mec] nous l'avons perdu !
901
01:20:22,531 --> 01:20:24,700
Que se passe-t-il là-bas ?
902
01:21:06,408 --> 01:21:08,744
Ça revient.
903
01:21:08,827 --> 01:21:11,246
650, 600...
904
01:21:28,013 --> 01:21:29,765
Je t'ai eu !
905
01:21:49,409 --> 01:21:52,788
Tony, tu dois l'arrêter.
906
01:22:13,517 --> 01:22:16,895
Tony, pourquoi es-tu
faire ces choses ?
907
01:22:16,979 --> 01:22:19,773
Pourquoi utilisez-vous
tes pouvoirs contre moi ?
908
01:22:19,857 --> 01:22:22,150
Ce qui s'est passé?
909
01:22:39,585 --> 01:22:41,503
Tony...
910
01:22:41,587 --> 01:22:44,006
...Faire semblant
pour me souvenir de Tia.
911
01:22:44,089 --> 01:22:47,342
Attirez-la vers le
centre de la pièce et...
912
01:22:48,719 --> 01:22:51,972
...Fabrique cette grue
laisse tomber sur elle.
913
01:23:11,366 --> 01:23:13,202
Tia !
914
01:23:14,828 --> 01:23:16,997
Je commence à me souvenir.
915
01:23:17,080 --> 01:23:19,458
Quel était le
ça compte pour toi ?
916
01:23:19,541 --> 01:23:22,169
Je ne sais pas exactement... Mais...
917
01:23:22,252 --> 01:23:23,712
J'ai besoin d'aide.
918
01:23:25,756 --> 01:23:27,508
Ne vous approchez pas plus.
919
01:23:28,967 --> 01:23:31,386
Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a, Tony ?
920
01:23:40,646 --> 01:23:44,316
Tony, arrête ça !
Arrête ça, Tony, arrête ça !
921
01:23:45,651 --> 01:23:47,152
Exercer une force
plus grande que la sienne.
922
01:23:47,236 --> 01:23:49,905
Pourquoi fais-tu ça, Tony ?
Arrêt.
923
01:23:49,988 --> 01:23:52,908
Écrasez-la.
Tuez-la !
924
01:23:53,033 --> 01:23:55,369
Écrasez-la !
925
01:23:58,163 --> 01:24:01,583
Écrasez-la ! Écrasez-la !
926
01:24:01,667 --> 01:24:02,918
Finissez-la !
927
01:24:03,919 --> 01:24:07,339
- Maintenant!
- [Tony gémissant]
928
01:24:30,195 --> 01:24:32,823
Tia.
929
01:24:35,742 --> 01:24:38,787
Où sommes-nous?
Ce qui s'est passé?
930
01:25:01,602 --> 01:25:02,811
[le vainqueur crie]
931
01:25:07,733 --> 01:25:09,860
- Ha !
- [les garçons crient]
932
01:25:14,031 --> 01:25:15,824
[victor] Tony.
933
01:25:16,575 --> 01:25:18,535
Tony, on peut encore le faire.
934
01:25:18,660 --> 01:25:21,496
Nous pouvons encore utiliser
du contrôle moléculaire.
935
01:25:26,919 --> 01:25:28,962
Ok, docteur,
faisons-le.
936
01:25:36,011 --> 01:25:40,182
[gémissant]
937
01:25:48,565 --> 01:25:50,734
[grognement]
938
01:25:54,821 --> 01:25:56,657
[approche pas à pas]
939
01:25:59,076 --> 01:26:00,869
[pantalon des garçons]
940
01:26:07,543 --> 01:26:09,044
[victor] Létha !
941
01:26:16,385 --> 01:26:18,512
Pourquoi ne pas
allez tous en prendre...
942
01:26:18,595 --> 01:26:23,350
Des bonbons et, euh,
des sodas et des glaces ?
943
01:26:42,744 --> 01:26:44,079
[Letha gémit]
944
01:26:48,292 --> 01:26:50,252
La prochaine fois...
945
01:26:51,253 --> 01:26:53,422
- ...La prochaine fois, je...
- Oubliez ça.
946
01:26:54,715 --> 01:26:58,010
J'ai perdu confiance dans la science.
947
01:26:59,928 --> 01:27:02,639
- [grognements de faucille]
- hein ?
948
01:27:02,764 --> 01:27:04,641
[les garçons gémissent]
949
01:27:12,900 --> 01:27:15,235
[victor] faucille !
950
01:27:26,246 --> 01:27:29,374
[gémissant]
951
01:27:31,084 --> 01:27:34,463
Tante Létha !
Oh, tante Letha.
952
01:27:37,674 --> 01:27:39,968
Aide.
953
01:27:43,347 --> 01:27:46,767
[haletant] tante Letha ?
Tante Létha ?
954
01:27:49,978 --> 01:27:53,774
C'est absolument épouvantable
la façon dont ils élèvent
les enfants de nos jours.
955
01:28:02,991 --> 01:28:05,786
- Allez.
- [le moteur s'arrête]
956
01:28:08,664 --> 01:28:11,208
Tony, le bus ne circule pas
sans moi dedans.
957
01:28:11,333 --> 01:28:14,002
Tout est de ma faute.
C'est un tel désastre.
958
01:28:14,127 --> 01:28:16,588
Eh bien, je suppose que nous allons
il suffit de le réparer.
959
01:28:16,672 --> 01:28:19,258
Je suis sûr qu'oncle Bene
ça ne me dérangera pas.
960
01:28:19,341 --> 01:28:21,385
Je ferai le moteur.
Vous faites le travail du corps.
961
01:28:21,510 --> 01:28:24,346
- D'accord.
- Au revoir, Alfie.
962
01:28:24,429 --> 01:28:26,557
- Au revoir, Alfred.
- [envoie un baiser]
963
01:28:26,682 --> 01:28:27,975
[bêlement]
964
01:28:28,058 --> 01:28:31,645
Quel travail vas-tu faire maintenant,
M. Yo-yo, euh, Yokomoto ?
965
01:28:31,728 --> 01:28:33,313
Oh, j'ai économisé mon argent.
966
01:28:33,397 --> 01:28:36,316
Je vais probablement ouvrir
une épicerie fine japonaise.
967
01:28:36,400 --> 01:28:39,194
- [grattage de métal]
- Hé, les enfants, regardez.
968
01:28:43,949 --> 01:28:45,492
Je ne comprends pas cela.
969
01:29:12,519 --> 01:29:15,439
- Homme!
- Wow, quelle famille.
970
01:29:15,564 --> 01:29:18,775
Les molécules doivent avoir
se sont réorganisés...
971
01:29:18,901 --> 01:29:22,529
- ... D'une manière ou d'une autre.
- Euh, c'est une possibilité.
972
01:29:24,323 --> 01:29:28,285
Vous savez ce que cela signifie ?
Ils n'ont jamais vu l'épave.
973
01:29:28,410 --> 01:29:31,747
Je leur dirai que les rapports
étaient exagérés.
974
01:29:31,830 --> 01:29:33,749
Et si vous les enfants
je retournerai à l'école,
975
01:29:33,832 --> 01:29:35,417
je suis sûr qu'ils
ne me virera pas.
976
01:29:35,501 --> 01:29:39,922
Tu retourneras à l'école,
n'est-ce pas ?
977
01:29:44,718 --> 01:29:46,929
Eh bien, si nous étions
retourner à l'école,
978
01:29:47,054 --> 01:29:49,139
Pourrions-nous devenir aussi intelligents
comme Tia et Tony ?
979
01:29:49,264 --> 01:29:52,017
- Peut-être même plus intelligent.
- Ouais, bien sûr.
980
01:29:53,977 --> 01:29:56,438
Essayons.
981
01:29:57,147 --> 01:29:58,774
Super.
982
01:29:58,857 --> 01:30:00,067
J'espère que l'école pourra le prendre.
983
01:30:00,150 --> 01:30:03,946
- Au revoir, yo-yo.
- Au revoir.
984
01:30:05,781 --> 01:30:08,992
- [Rocky] à plus tard, yo-yo.
- Tu as promis.
985
01:30:19,002 --> 01:30:20,295
Tia, ouvre la porte.
986
01:30:20,379 --> 01:30:22,673
Non, tout le monde se donne la main.
987
01:30:27,469 --> 01:30:29,555
- Waouh.
- Ouah.
988
01:30:29,638 --> 01:30:31,849
[les garçons] cool !
989
01:30:33,225 --> 01:30:35,477
[les muscles], d'accord !
990
01:30:42,651 --> 01:30:45,362
Ouah! Soucoupe volante !
991
01:30:49,992 --> 01:30:52,244
Est-ce que nous un jour
on se reverra ?
992
01:30:53,537 --> 01:30:55,831
Eh bien, c'est...
993
01:30:55,956 --> 01:30:57,958
C'est un peu
difficile à dire.
994
01:30:58,041 --> 01:30:59,543
Merci pour tout.
995
01:30:59,668 --> 01:31:02,880
Et surtout pour
laisse-moi être dans ton gang.
996
01:31:03,005 --> 01:31:04,840
Prends soin d'Alfred
pour moi, d'accord ?
997
01:31:14,308 --> 01:31:15,475
[tous rient]
998
01:31:15,559 --> 01:31:17,436
Vous y êtes.
999
01:31:19,605 --> 01:31:22,691
- Où sont tes bagages ?
- Euh, nous l'avons perdu.
1000
01:31:22,774 --> 01:31:25,444
Il y avait
quelques problèmes.
1001
01:31:25,527 --> 01:31:28,572
- Mais tu t'es bien amusé ?
- Oh, c'est terrible.
1002
01:31:28,697 --> 01:31:31,408
Je savais juste que nous
j'aurais dû aller surfer.
1003
01:31:39,708 --> 01:31:42,544
[vrombissement mécanique]
1004
01:31:46,507 --> 01:31:48,550
[tous] wow.
1005
01:31:59,394 --> 01:32:02,731
Hé. Faisons-le comme ça
Tia et Tony nous l'ont appris.
1006
01:32:02,814 --> 01:32:03,815
[tous] ouais.
1007
01:32:03,899 --> 01:32:06,527
- Prêt?
- [tous] un, deux, trois !
1008
01:32:06,610 --> 01:32:08,570
[tous grognent]
1009
01:32:23,252 --> 01:32:26,797
- Hé, yo-yo !
- Yo-yo !
1010
01:32:27,714 --> 01:32:29,383
[haletant] devinez quoi !
1011
01:32:29,466 --> 01:32:32,344
Tia et Tony viennent de partir
dans une soucoupe volante.
1012
01:32:32,427 --> 01:32:35,180
- Soucoupe volante ?
- Waouh !
1013
01:32:35,264 --> 01:32:37,432
Whoosh ?
1014
01:32:37,558 --> 01:32:41,061
Que diriez-vous de siffler
toi-même dans le bus ?
1015
01:32:41,645 --> 01:32:42,855
Mais c'est vrai.
1016
01:32:42,938 --> 01:32:46,108
Regardez, j'ai vu ces deux enfants
faire des choses miraculeuses.
1017
01:32:46,191 --> 01:32:50,445
Je crois n'importe quoi et
tout, sauf ça. Entrez.
1018
01:32:50,571 --> 01:32:54,116
J'espère que cette école enseigne
sur les soucoupes volantes.
1019
01:32:54,241 --> 01:32:55,993
Ouais.
1020
01:32:56,118 --> 01:32:59,872
Soucoupes volantes.
[rires]
1021
01:33:12,968 --> 01:33:15,137
[le moteur démarre]
1022
01:33:26,231 --> 01:33:28,734
[vrombissement mécanique]
1023
01:33:47,753 --> 01:33:57,721
Retour de la Montagne des Sorcières
Sous-titres anglais